Un Ours à l'Ecole

本日も、フランスの子供向けの本屋さんのショーウィンドウからお届けします。



Un Ours à l'Ecole
9C4907F7-52E0-4158-B9E3-1EFCA8AAC00D.jpg




C’est le dernier jour de l’automne, un petit ours se promène dans la forêt.

秋も深まったある日のこと、こぐまくんは森を散歩していました。


Au détour d’un chemin, il découvre un joli bonnet coloré.

森の小道の曲がり角で、こぐまくんはとても綺麗な色の毛糸の帽子を見つけました。

  
Qu’est-ce que c’est, se demande-t-il.

これはなんだろう? 


Puis il reprend son chemin en sautillant et sort de la forêt qu’il n’a jamais quittée.

そしてこぐまくんはぴょんぴょん跳ねながら、今まで出たことのなかった森から出て行きました。


Dans la cour de l’école, les enfants jouent.

学校の校庭で、子供たちが遊んでいます。


Tiens, se dit le petit ours, des copains !

うわー、お友達がいっぱいいる! 
こぐまくんは思いました。


La cloche sonne et une fillette le prend par la main pour entrer en classe…

授業が始まる鐘がなって、女の子に手を引かれてこぐまくんは教室に入って行きました。










にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


育児・バイリンガル ブログランキングへ