Jour de pluie - ぽっつんとととはあめのおと

子供の本の専門店のショーウィンドウに飾ってあったこの3月に出たばかりの新刊です。


Jour de pluie(雨の日)

E5A94FC4-A68C-4D3F-A51D-B204F70BF960.jpg





優しい色合いのイラストに惹かれてよく見ていると、日本の作家さんの本の翻訳でした。

著者は戸田和代さんで、絵はおかだちあきさんが描かれています。


オリジナルの本のタイトルは

ぽっつんとととはあめのおと

というのですね。



確かにこれはフランス語には訳しにくいですね。


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ぽっつんとととはあめのおと [ 戸田和代 ]
価格:1296円(税込、送料無料) (2017/3/30時点)








Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Plic, plic, plic... Il pleut tous les jours et Akiko s’ennuie. Mais qui est cette drôle de petite grenouille qui chante à la fenêtre ? Saurait-elle comment s’amuser malgré le mauvais temps ? Une jolie histoire à lire les jours de pluie !

Biographie de l'auteur
Kazuyo Toda est née à Tokyo. Elle obtient le Prix des jeunes talents de l’association japonaise des auteurs de livres pour la jeunesse avec Nai Nai Neko No Nakushimono (Le Chat a perdu quelque chose), ainsi que le Prix Hirosuke pour Kitsune No Denwa Box (La Cabine téléphonique du renard). Elle est membre de l’association des auteurs littéraires japonais. Parmi ses nombreux ouvrages, elle a notamment signé Tsukiyo No Kujira, (Une Baleine au clair de lune), Toire No Kame-same (La Tortue des toilettes), ou encore Obake Gakkô Zozozo-gumi (L’École des fantômes).

Chiaki Okada est née à Osaka. Dessinatrice et auteure de livres pour enfants, ses illustrations ont été sélectionnées pour être exposées à la Foire du livre de jeunesse de Bologne en 2010. Son style crayonné réaliste est empreint d’une grande douceur et représente souvent des moments à l’atmosphère apaisante. Elle travaille régulièrement avec son mari, Ko Okada, qui écrit les textes avec elle.




フランスでは日本の絵本作家さんの本が人気のようです。

日本の絵本の優しいトーンが癒されるのでしょうね。





にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


育児・バイリンガル ブログランキングへ






style="display:inline-block;width:336px;height:280px"
data-ad-client="ca-pub-6105412525500055"
data-ad-slot="3771696104">