30min de Dessins animés des contes de Grimm (compilation)





今回のビデオには以下の5つのお話が入っています。


Le Petit Chaperon rouge
赤ずきんちゃん

Les Trois Petits Cochons
3びきのこぶた

Le Vilain Petit Canard
みにくいあひるの子

Boucles d'or et les Trois Ours
3びきのくま

Demoiselle Méline, la princesse
プリンセス・メリーヌ



最後の『Demoiselle Méline, la princesse(プリンセス・メリーヌ)』以外は、よく知っているお話なので、フランス語初心者の人も楽しめると思います。



小さいお子さんは、ビデオを何度も見ることで、どんどんストーリーを暗記してしまうので、ボキャブラリーが増えていくのがいいですね。





にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


育児・バイリンガル ブログランキングへ




style="display:inline-block;width:336px;height:280px"
data-ad-client="ca-pub-6105412525500055"
data-ad-slot="3771696104">

Histoire pour enfants : Le vilain petit canard

みにくいあひるの子のフランス語ヴァージョンです。







よく知っているお話を外国語で聞くとわかりやすいですね。
お子さんと一緒に、ぜひ、楽しんでくださいませ。


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


育児・バイリンガル ブログランキングへ




style="display:inline-block;width:336px;height:280px"
data-ad-client="ca-pub-6105412525500055"
data-ad-slot="3771696104">

ma première Bible en images


カトリックの国フランスでは、子供の頃から聖書の中のストーリーを絵本にしたものや、子供向きのアニメなどで、子供たちは自然に聖書の中の登場人物や有名なお話を学んでいきます。


息子が小さい頃は、絵本や聖書のストーリーがアニメになったDVDなどを見ていたので、私も一緒に見ていくうちに、少しずつカトリックの言葉なども覚えていきました。



こちらは、近所の電話ボックス型の古本コーナーで見つけた子供向きの聖書の本。


ma première Bible en images
初めての聖書の絵本

05E7B025-DE4B-43FD-91EE-C5A089D5130B.jpg


なんと75フラン
かなり昔のもののようです。

D511C54D-A6D7-48BE-BFB2-6521DAC66FF1.jpg




適当に開いたページです。

97B5AB25-65B3-414A-AFFE-EA124591E6BA.jpg



Abraham étendit la main
et saisit le couteau
pour immoler son fils.
Mais l'Ange du Seigneur lui dit:
- Ne porte pas la main sur l'enfant !



アブラハムは手をのばして
かれのむすこをいけにえにささげるために
ナイフをつかみます。
しかし、かみさまのてんしが
そのこどもに手をかけてはならない!
というのです。





フランスに住み始めて痛感したのが、私の宗教に関しての知識の乏しさでした。

美術館に行って宗教画を見ても、宗教がらみの紛争のニュースを見ても、また一見、宗教とは関係ないような映画や小説のストーリーの中にも、聖書に関する知識があれば、もっと深く理解出来ると思える話がよくあり、いつも消化不良を感じていました。

そこで、日本に一時帰国した時に、複数の宗教に関してわかりやすく解説してある図解の教科書のような本を何冊か買ってフランスに持って帰って勉強しました。



まずはこの二冊を熟読しました。

これは文庫版ですが、私が購入したのは2000年発売の大型本です。


この一冊で「聖書」がわかる!: 旧約、新約のあらすじから、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教まで (知的生きかた文庫) 文庫 – 2015/7/23



こちらも良かったです。


面白いほどよくわかる聖書のすべて―天地創造からイエスの教え・復活の謎まで (学校で教えない教科書) 単行本 – 2000/12




他にも、阿刀田 高さんの『知っていますか?』シリーズを一通り購入して、旧約聖書と新約聖書、そしてコーランについて少しでも馴染めるように、繰り返し読みました。

阿刀田 高さんの語り口がとてもわかりやすいので、小説のような感じで読了することができたのが良かったです。




旧約聖書を知っていますか (新潮文庫) 文庫 – 1994/12/20




新約聖書を知っていますか (新潮文庫) 文庫 – 1996/11/29




コーランを知っていますか (新潮文庫) 文庫 – 2005/12/22




その後、フランス語で宗教に関する記事を読んでも、基礎知識を日本語で頭に入れておいたので、比較的スムーズに理解できるようになったと感じています。



にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


育児・バイリンガル ブログランキングへ




style="display:inline-block;width:336px;height:280px"
data-ad-client="ca-pub-6105412525500055"
data-ad-slot="3771696104">

Quoi - Jane Birkin

若かりし頃のジェーン・バーキンは、素敵すぎます。





Quoi
D'notre amour feu n'resterait que des cendres
Moii
J'aim'rais qu´la terre s'arrête pour descendre
toi
Tu m'dis qu tu n'vaux pas la corde pour te pendre
C't à laisser ou à prendre
Joie
Et douleur c'est ce que l´amour engendre
Sois
au-mois conscient que mon cœur peut se fendre
Soit
dit en passant j'ai beaucoup à apprendre
Si j'ai bien su te comprendre

Amour cruel
Comme un duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes

Penses-y
Penses-y
Et conçois que c´est à la mort à la vie

Quoi
D'notre amour fou n'resterait que des cendres
Moi
J'aimerais qu´la terre s'arrête pour descendre
Toi
Tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre

Amour cruel
Comme un duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c´est à la mort à la vie

Toi
Tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Va savoir va comprendre

Quoi
D'notre amour feu n'resterait que des cendres
Moi
J'aim'rais qu´la terre s'arrête pour descendre
toi
Tu m'dis qu tu n'vaux pas la corde pour te pendre
C't à laisser ou à prendre





ジェーンのファッショニスタ本、アマゾンのサイトから『中身検索』で内容がかなり見れます。
ジェーンの出演映画やアルバムの全て、娘のシャルロット・ゲンズブールとこと、年を取っても変わらないナチュラルな装いなど、魅力がいっぱい詰まった一冊です。

ちなみに『中身検索』で閲覧中に「サプライズミー」をクリックすると、さらに本の内容が見れます。


購入を決める前に立ち読み感覚で読める、アマゾンの中身検索機能は便利ですね。


ジェーン・バーキン perfect style of J (MARBLE BOOKS Love Fashionista) 単行本(ソフトカバー)

◇内容紹介
カジュアルな定番スタイルでありながら、独特の魅力のあるスタイル! 今また若い女性からファッションアイコンとして絶大な支持を 得ているジェーンバーキン。 ファッション、ヘアメイク、恋愛、出演作品・・・など彼女の魅力の すべてがわかる、“バーキンスタイル”のコツがわかる ファッションフォトBOOK。




こちらは、私がパリに移住する前に、日本で聞きまくっていたCD。
あまりにも何度も聞いていたので、当時、4、5歳だった息子が、ほとんどそらで歌えるようになったという息子にとっても思い出のアルバム。

特に、7曲の『ぬかるみ (La Gadoue ) 』という曲のサビの部分が、ツボにハマったようで、

La gadoue
La gadoue, la gadoue, la gadoue
Hou la gadoue, la gadoue


の部分を歌いまくっていました。

『ドゥーラガ、ドゥーラガ、ドゥーラガ、ドゥー』

って聴こえてたみたいですけどね。(実は私も。汗)


動画を貼っておきますね。
皆さんはどう聞こえますか?






ベスト - ジェーン・バーキン CD

(収録曲)
1. 無造作紳士
2. 哀しみの影
3. ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ
4. 想い出のロックン・ローラー
5. フォード・ムスタング
6. ジョニー・ジェーンのバラード
7. ぬかるみ
8. ディ・ドゥ・ダー
9. 虹の彼方
10. バビロンの妖精
11. シック
12. さよならは早すぎる
13. コワ
14. ディーズ・フーリッシュ・シングス
15. 時の流れに…
16. それでも
17. ベイビー・ルゥ
18. 目を閉じて
19. 手ぎれ
20. ラ・ジャヴァネーズ



にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


育児・バイリンガル ブログランキングへ




style="display:inline-block;width:336px;height:280px"
data-ad-client="ca-pub-6105412525500055"
data-ad-slot="3771696104">