ナント郊外の公園で

ランキングに参加しています。
清き1票をいただけば、たいへんうれしいです。ぴかぴか(新しい)
ありがとうございます。♡

にほんブログ村 外国語ブログ 語学学習法へ
にほんブログ村

にほんブログ村 子育てブログ マルチリンガル育児へ
にほんブログ村



フランス語を勉強中の方へ
ミカリュスとグランヌヌスの日常生活を日仏対訳付きで絵日記にしました。
フランスの普通の暮らし、おいしいもの、フランス現地校生活、日本逆留学体験など、軽いタッチで書いています。
      バッド(下向き矢印)
ミカリュス・ブルガリスのフランス語恋愛絵日記




ナント郊外のロワール川沿いの小さな公園で。

近くの朝市(マルシェ)でお買い物中のママとパパを待ちながら。

IMG_5950.JPG





フランスに行くなら、やっぱり少しはフランス語を話せたほうが断然旅は楽しくなりますよね。

こちらのCDブック、カスタマーレビューによると、なかなかのすぐれもののようです。



初めてのフランス旅行会話 (NHK CDブック)


話せたら、もっと楽しい旅になる! 500のフレーズがつまったコンパクトな会話集。基本フレーズ、場面別の会話、トラブル対処法などが収録されています。
(以上、アマゾンの紹介文より)







ロワール川沿いの朝のマルシェで

ランキングに参加しています。
清き1票をいただけば、たいへんうれしいです。ぴかぴか(新しい)
ありがとうございます。♡

にほんブログ村 外国語ブログ 語学学習法へ
にほんブログ村

にほんブログ村 子育てブログ マルチリンガル育児へ
にほんブログ村



フランス語を勉強中の方へ
ミカリュスとグランヌヌスの日常生活を日仏対訳付きで絵日記にしました。
フランスの普通の暮らし、おいしいもの、フランス現地校生活、日本逆留学体験など、軽いタッチで書いています。
      バッド(下向き矢印)
ミカリュス・ブルガリスのフランス語恋愛絵日記




ナントの東、ロワール川沿い、Indreという街の朝のマルシェで。


風船売りのおじさんと。

IMG_5955.JPG






フィガロ ヴォヤージュ Vol.21 北フランスの田舎町へ。(アルザス/ノルマンディ/ブルターニュ) (FIGARO japon voyage)




☆                      ☆☆☆
☆☆  北フランスの田舎町をご案内!  ☆☆
☆☆☆                      ☆

フランスの多様性を堪能するなら、田舎町を訪れるのがいちばん。
地元の食材たっぷりの郷土料理や温かいもてなし、歴史を感じさせる町並みや
美しい田園風景が、旅人の心をゆっくりほぐしてくれます。
ドイツ風の町並みがアルザス、豊かな田園風景で知られるノルマンディ、
ケルト文化が色濃く残るブルターニュ……。
独自の文化と伝統を受け継ぐ魅力的な町々を、たっぷりご紹介します♪


ΨΨΨ アルザス ΨΨΨ
ブドウ畑と豊かな色彩に包まれて、おとぎ話の続きが始まる。
コルマール/カイゼルスベルク/チュルクハイム/イルハーゼン/ストラスブール

ЖЖЖ ノルマンディ ЖЖЖ
野生的な海岸線と牧歌的な田園風景。自然が織り成す、やすらぎの土地。
オンフルール/カンブルメー/カーン/バイユーほか

ΨΨΨ ブルターニュ ΨΨΨ
異文化の香りを色濃く残す、神秘の国の旅物語。
ロスコフ/ロクロナン/ドゥアルヌネ/ポンタヴェン/ベル・イルほか

ЖЖЖ イル・ド・レ ЖЖЖ
パリジェンヌたちのお気に入り、小島のヴァカンス案内。

(以上、アマゾンの紹介文より)




「デクスター」フランス語字幕付で鑑賞中(涙)

ランキングに参加しています。
清き1票をいただけば、たいへんうれしいです。ぴかぴか(新しい)
ありがとうございます。♡

にほんブログ村 外国語ブログ 語学学習法へ
にほんブログ村

にほんブログ村 子育てブログ マルチリンガル育児へ
にほんブログ村



フランス語を勉強中の方へ
ミカリュスとグランヌヌスの日常生活を日仏対訳付きで絵日記にしました。
フランスの普通の暮らし、美味しいものがいっぱいです。
      バッド(下向き矢印)
ミカリュス・ブルガリスのフランス語恋愛絵日記





以前の記事で、最近、アメリカのテレビシリーズにはまっている話をしましたが、シーズン5を見終わって、「続きを観た〜い。」と思っていたら、友人がシーズン6を貸してくれたのはいいのですが、選べる言語が英語のみでしかも英語字幕もなしということで、食後の寛ぎタイムが、英語の聞き取り授業みたいになっていました。
    バッド(下向き矢印)
アメリカテレビシリーズを字幕なしで鑑賞中



ご飯を食べた後、ソファにすわってDVDを見ている私たちは、登場人物の会話を必死で聞き取ろうとして、だんだん前のめりになっていきます。


ストーリーについていかなければいけないので、無駄話もできません。


なので、一回に一話が限度。

フランス語で見ていたときは、続きが見たくて、もう一話だけと言いながら、夜遅くまで見ていたのに、英語になったとたん、

「今夜はこれくらいにしとこうか。明日も仕事だし。。。」

と、ふたりして、言い訳していたのでした。



でも、私としては、一話見るくらいなら、45分くらいだし、字幕に頼らず映画を見る練習になるし、これはこれでいいかなと思っていたのですが。。。。。



なんと、我が家のフランス人、どこかから、字幕をつけるソフトみたいなものを取り寄せて、DVDに字幕を入れてしまったのです。

しかも、英語字幕じゃなくてフランス語字幕を。


ねえ、ねえ、これって、トリッシュ (triche=ずる)なんじゃないの。

フランス人がフランス語字幕で見るなんて、簡単すぎるじゃん。


私は、英語を聞き取りながら、フランス語字幕を読んでるのに、彼は、お気楽に、ソファにふんぞりかえって見ています。


ずるい、ずるい、ずるすぎる。


英語なら、2人にとって、共通の外国語だから、せめて英語字幕を入れてほしかった。




ちなみに、アマゾン・フランスで買うと、フランス語吹き替え&フランス語字幕も選べます。

「英語音声&フランス語字幕」「フランス語音声&英語字幕」など、フランス語と英語、両方わかる人は、いろいろ試してみてくださいませ〜。

健闘を祈ります。



Dexter - Saison 1 - Coffret 4 DVD


Synopsis
Brillant expert scientifique du service médico-légal de la police de Miami, Dexter Morgan est spécialisé dans l'analyse de prélèvements sanguins. Mais voilà, Dexter cache un terrible secret : il est également tueur en série. Un serial killer pas comme les autres, avec sa propre vision de la justice.








おもちゃ屋さんの前で

ランキングに参加しています。
清き1票をいただけば、たいへんうれしいです。ぴかぴか(新しい)
ありがとうございます。♡

にほんブログ村 外国語ブログ 語学学習法へ
にほんブログ村

にほんブログ村 子育てブログ マルチリンガル育児へ
にほんブログ村



フランス語を勉強中の方へ
ミカリュスとグランヌヌスの日常生活を日仏対訳付きで絵日記にしました。
フランスの普通の暮らし、美味しいものがいっぱいです。
      バッド(下向き矢印)
ミカリュス・ブルガリスのフランス語恋愛絵日記



フランスの美味しい塩で有名なゲランド村で。


おもちゃ屋さんの前の子どもたち。

ほしいおもちゃはあったかな。

IMG_5688.JPG





フィガロ ヴォヤージュ Vol.21 北フランスの田舎町へ。(アルザス/ノルマンディ/ブルターニュ) (FIGARO japon voyage)




☆                      ☆☆☆
☆☆  北フランスの田舎町をご案内!  ☆☆
☆☆☆                      ☆

フランスの多様性を堪能するなら、田舎町を訪れるのがいちばん。
地元の食材たっぷりの郷土料理や温かいもてなし、歴史を感じさせる町並みや
美しい田園風景が、旅人の心をゆっくりほぐしてくれます。
ドイツ風の町並みがアルザス、豊かな田園風景で知られるノルマンディ、
ケルト文化が色濃く残るブルターニュ……。
独自の文化と伝統を受け継ぐ魅力的な町々を、たっぷりご紹介します♪


ΨΨΨ アルザス ΨΨΨ
ブドウ畑と豊かな色彩に包まれて、おとぎ話の続きが始まる。
コルマール/カイゼルスベルク/チュルクハイム/イルハーゼン/ストラスブール

ЖЖЖ ノルマンディ ЖЖЖ
野生的な海岸線と牧歌的な田園風景。自然が織り成す、やすらぎの土地。
オンフルール/カンブルメー/カーン/バイユーほか

ΨΨΨ ブルターニュ ΨΨΨ
異文化の香りを色濃く残す、神秘の国の旅物語。
ロスコフ/ロクロナン/ドゥアルヌネ/ポンタヴェン/ベル・イルほか

ЖЖЖ イル・ド・レ ЖЖЖ
パリジェンヌたちのお気に入り、小島のヴァカンス案内。

(以上、アマゾンの紹介文より)




アメリカテレビシリーズを字幕なしで鑑賞中

ランキングに参加しています。
清き1票をいただけば、たいへんうれしいです。ぴかぴか(新しい)
ありがとうございます。♡

にほんブログ村 外国語ブログ 語学学習法へ
にほんブログ村

にほんブログ村 子育てブログ マルチリンガル育児へ
にほんブログ村



フランス語を勉強中の方へ
ミカリュスとグランヌヌスの日常生活を日仏対訳付きで絵日記にしました。
フランスの普通の暮らし、美味しいものがいっぱいです。
      バッド(下向き矢印)
ミカリュス・ブルガリスのフランス語恋愛絵日記





以前の記事で、最近、アメリカのテレビシリーズにはまっている話をしましたが、シーズン5を見終わって、「続きを観た〜い。」と思っていたら、友人がシーズン6を貸してくれました。


シーズン5は、英語も選べたのですが、我が家のフランス人と一緒に観るので、フランス語音声字幕なしで観ていたのですが、このシーズン6は、英語のみで、しかも字幕もついていない海賊版?だったので、昨日から、食後の寛ぎタイムがなんだか真剣な聞き取りの授業みたいになっています。


我が家のフランス人は、アメリカ英語が苦手。
これは、たいていのフランス人に言えることで、彼らは学校でも、ちまたの英会話教室でも、基本的にイギリス英語しか習っていません。

なので、たとえば、2人ともある程度、英語ができる日仏カップルで英語圏に旅行することになると、アメリカなら断然、アメリカ英語に慣れている日本人が有利。

反対にイギリスでは、フランス人がばっちり聞き取って通訳してくれます。

このことは多くの日仏カップルが証言しています。


ということで、このテレビシリーズは、アメリカ英語なので、断然私に有利なはずですが、英語字幕がないと辛いのが本音のところです。

やっぱり読み書きからはじめた英語力では、テンポの速い会話についていくのは辛いです。
英語字幕があれば、読むのは早いんだけどな。




こちらは、輸入版のDVD。
デクスターのファーストシーズンです。
日本語字幕付の半額なので、英語がわかる人には断然お得ですね。

Dexter: Complete First Season [DVD] [Import]



Amazon.com
An interesting and original idea that's very skillfully executed, Showtime's Dexter is never less than watchable, often quite compelling, and sometimes thoroughly riveting. As the 12 episodes from the show's first season (packaged here in a four disc set) reveal, it's also the epitome of "high concept," a kind of Silence of the Lambs for the C.S.I. generation. Creator-executive producer James Manos Jr.'s title character, one Dexter Morgan (played by Michael C. Hall of Six Feet Under renown), works for the Miami Police Department as an blood spatter analyst, visiting crime scenes and helping figure out what happened. He has an avocation, too: during his off hours, he tracks down some very, very bad people who for various reasons have eluded the proper authorities. Seems his adoptive father, a cop himself, taught the kid how to channel his dark side in a "positive" direction; and so, having captured these evildoers (including a child molester-murderer and a recidivist drunk driver with a trail of bodies in his wake), Dex dispatches them with clinical precision, thus making him a serial killer who snuffs serial killers. But there's more--much more, as it turns out. By his own description, Dexter is "a monster," an empty shell who fakes all human interactions and admits to no real feelings for anything or anyone, including his foster sister (Jennifer Carter) and his nominal girlfriend (Julie Benz), a former crack addict and battered spouse who's as uninterested in sex as he is. There's an explanation for Dexter's weirdness, of course, one so deep and traumatic that even he isn't aware of it. It's gradually revealed over the course of the season as he and the cops (who include Erik King, Lauren Velez, and David Zayas, all first-rate) track down the so-called "Ice Truck Killer," a fellow monster whose grisly m.o. both fascinates and taunts our hero, leading to a genuinely shocking and squirm-inducing finale. Dexter can be a bit arch, with an ironic, too-hip-for-the-room tone that get a little old. Still, it's a safe bet that anyone who views this first season will be salivating for the second. Extras include audio commentary on two episodes, a featurette about real-life blood spatter analysis, and a variety of DVD-ROM items. --Sam Graham